OK, I’m sorry for being so nagging today. “only one of two Airport Expresses” – by saying that one is visible and the other one is not, do you mean that the other one is NOT broadcasting its SSID at the moment?
Unfortunately, even after more days of research, we cannot find an easy way to add invisible networks to the Discovery Mode, but we will be working on this later.