After talking to my team, I can also recommend manual editing of the survey file, as it’s just a compiled plist. Hope this workaround helps you avoid the clutter in your Wi-Fi projects :)
I’m glad to inform you that the feature which allows you to rename survey projects is available in the new beta version of NetSpot. I’ve sent the link for downloading the software to your e-mail address.